1
00:02:55,305 --> 00:02:56,698
Filho da puta.
2
00:03:12,757 --> 00:03:15,543
Filho da puta! Ah!
3
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
Filho da puta estúpido!
4
00:03:52,449 --> 00:03:54,799
Olha, nosso garoto
precisa desse dinheiro.
5
00:03:54,930 --> 00:03:58,194
Você experimentou Prairie Mountain
ou, uh, Banco Central
6
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
ali na Segunda Avenida.?
7
00:04:00,196 --> 00:04:03,286
Federal de Montana.
Foi a mesma coisa.
8
00:04:04,113 --> 00:04:07,116
Olha, Amy, nossa casa é mais
do que garantias suficientes,
9
00:04:07,247 --> 00:04:09,292
mesmo que tenhamos
refinanciado antes.
10
00:04:09,423 --> 00:04:11,642
Bem, banqueiros
não parece pensar assim.
11
00:04:13,557 --> 00:04:15,080
Ele precisa desse dinheiro.
12
00:04:16,473 --> 00:04:19,433
Você encontrará um jeito.
Você sempre faz isso.
13
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
Já passamos por isso antes.
14
00:04:21,348 --> 00:04:22,784
Isso não é diferente.
15
00:04:23,828 --> 00:04:24,829
Sim.
16
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
Você pode vir hoje à noite?
17
00:04:27,528 --> 00:04:31,619
Olha, vou tentar.
18
00:04:32,141 --> 00:04:33,708
Isso vai ajudar.
19
00:04:33,838 --> 00:04:36,667
Sabe, pode não parecer
gostei, mas vai ajudar.
20
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
Sim.
21
00:05:00,517 --> 00:05:03,520
AED significa "automatizado
desfibrilador externo."
22
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
É um DEA.
É um dispositivo médico
23
00:05:05,957 --> 00:05:08,438
usamos quando uma pessoa
está em parada cardíaca.
24
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
Então, o que acontece
se você não aplicar a gosma?
25
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
Digamos apenas,
sempre aplique a gosma.
26
00:05:43,821 --> 00:05:45,693
Mas você está tentando
para nos vender algo
27
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
que todos nós podemos fazer
com nossas mãos.
28
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
Como você chama isso?
29
00:05:49,697 --> 00:05:52,830
RCP.Oh, a RCP.
30
00:05:53,309 --> 00:05:56,399
Bem, nem mesmo
as palmas mais bem intencionadas
31
00:05:56,530 --> 00:05:58,923
pode fornecer um pulso
de eletricidade que salva vidas.
32
00:05:59,054 --> 00:06:01,099
- Hum.
-Cliff Ackerson.
33
00:06:01,230 --> 00:06:03,275
Don Falstaff.
34
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Obrigado por estar lá
hoje, Don.
35
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Eu sei que sua agenda
muito ocupado.
36
00:06:06,496 --> 00:06:07,497
Isso é. Isso é.
37
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
Você está fazendo isso há muito tempo?
38
00:06:09,369 --> 00:06:13,547
Ah, vendas? STX?
Não tanto quanto eu gostaria.
39
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
Bill Müller
ainda é o senhor lá?
40
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
Você conhece Bill?
41
00:06:17,507 --> 00:06:19,509
Parte do rebanho.
Buffs de Pedregulho.
42
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
Tudo bem.
43
00:06:22,382 --> 00:06:23,992
Faça qualquer venda
na área de Boise?
44
00:06:24,122 --> 00:06:25,472
Claro. Sim, eu estou...
45
00:06:25,602 --> 00:06:28,344
em todo o Centro-Oeste,
Noroeste, Alberta,
46
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
todo o caminho até
Até Saskatchewan.
47
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
Boas empresas
estão comprando em todos os lugares,
48
00:06:33,044 --> 00:06:36,700
então espero que aqui no Wyoming
jóia da coroa também.
49
00:06:37,614 --> 00:06:40,095
E eu trabalhava para a EandP
alguns anos atrás.
50
00:06:40,225 --> 00:06:42,402
Jurei que você nos vendeu
alguns discos rígidos.
51
00:06:42,532 --> 00:06:44,752
Empresa chamada Meridian,
se bem me lembro?
52
00:06:44,882 --> 00:06:47,842
Uh, eu realmente não mexo
com armazenamento de dados.
53
00:06:47,972 --> 00:06:50,148
Discos rígidos são difíceis de vender.
54
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
Tenho certeza que foi você.
55
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Sim, bem...
56
00:06:58,243 --> 00:07:00,115
esse é o perigo do trabalho ambulante.
57
00:07:00,245 --> 00:07:02,291
Você sabe, todos nós começamos
para parecer o mesmo.
58
00:07:02,422 --> 00:07:05,468
Mas desculpe, você deve me ter
confundido com outra pessoa.
59
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
eu não fico confuso
muitas vezes.
60
00:07:08,906 --> 00:07:11,779
Bem, sinto muito por te pegar
em um dia de folga, Don.
61
00:07:12,649 --> 00:07:13,911
Penhasco.
62
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
Como foi?
63
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
OK.
64
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Foi, hum...
65
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
Estava tudo bem.
66
00:10:00,077 --> 00:10:01,122
Hum.
67
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Desculpe por
desaparecido ontem à noite.
68
00:10:07,041 --> 00:10:08,042
Você está?
69
00:10:13,961 --> 00:10:18,661
Desculpe. Eu... eu sei
sua programação não é sua.
70
00:10:20,489 --> 00:10:21,795
Isso ajudou?
71
00:10:22,839 --> 00:10:24,275
Sempre faz.
72
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
Mas se você estivesse lá...
73
00:10:28,062 --> 00:10:29,498
Eu sei.
74
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
Eu só estou tentando nos pegar
para o preto.
75
00:10:36,548 --> 00:10:38,855
Você sabe que há mais
coisas importantes do que isso.
76
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
Eu sei.
77
00:10:42,293 --> 00:10:44,992
Mas as empresas a quem devemos
não se importe com a família.
78
00:10:47,734 --> 00:10:48,822
Eles não.
79
00:10:50,171 --> 00:10:51,389
Mas eu sei.
80
00:10:55,785 --> 00:10:58,919
Estarei lá na próxima vez.
Eu prometo.
81
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
Eu não preciso de você
prometer.
82
00:11:07,623 --> 00:11:09,494
Eu só quero que você tente.
83
00:11:26,250 --> 00:11:28,731
Guie todos aqui hoje,
84
00:11:28,862 --> 00:11:31,255
filhos e pais.
85
00:11:32,474 --> 00:11:34,737
Ensine-os a não vacilar
86
00:11:34,868 --> 00:11:38,045
e permanecer sempre fiel
ao Seu amor.
87
00:11:38,828 --> 00:11:42,397
Espalhe sobre eles
Seu manto protetor
88
00:11:43,180 --> 00:11:47,881
quando perigo, doença,
ou a tentação os ameaça.
89
00:11:49,534 --> 00:11:51,667
Mantenha tudo firme
90
00:11:51,798 --> 00:11:55,323
quando eles estão prestes a se desviar
do caminho da virtude.
91
00:11:57,629 --> 00:11:59,414
E se eles caíssem,
92
00:12:00,894 --> 00:12:04,419
reconciliá-los
com Teu filho divino
93
00:12:04,549 --> 00:12:06,813
e restaurá-los à graça.
94
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
O que exatamente é o DEA?
95
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
Bem, isso é algo...
96
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
Condições de estresse de alto nível.
97
00:12:46,591 --> 00:12:48,245
Seu gerente está aqui?
98
00:13:07,177 --> 00:13:08,918
- Tudo bem, até logo.
- Tomar cuidado.
99
00:13:17,971 --> 00:13:19,668
E, hum... qual é a minha opinião
100
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
na promoção Sun Vista?
101
00:13:22,366 --> 00:13:24,934
É isso? Fora do bruto?
102
00:13:26,414 --> 00:13:29,504
Não. Não, não. É... é...
é uma boa venda.
103
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
Obrigado, Pâm.
104
00:13:31,462 --> 00:13:32,899
Não, eu agradeço.
105
00:13:33,029 --> 00:13:34,465
Sim. Hum-hmm.
106
00:13:34,596 --> 00:13:35,815
Você também.
107
00:16:02,918 --> 00:16:04,964
Sempre de costas
para a ação.
108
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Apenas focado em
o que é importante.
109
00:16:13,885 --> 00:16:15,409
Foda-se você é.
110
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Ah, merda,
você deve ter feito uma venda,
111
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
ou você ainda estaria nisso
merda de hotel comendo na cama.
112
00:16:23,983 --> 00:16:26,072
Que bom que você se lembra
como eu celebro.
113
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
Nunca entendi
por que você veio aqui.
114
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
Comida é uma porcaria.
As meninas não são muito melhores.
115
00:16:37,518 --> 00:16:39,172
Então por que
você está aqui, Ricky?
116
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
Porque eu não preciso
pegue qualquer uma dessas garotas
117
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
sair para jantar antes.
118
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Para quem você está vendendo?
119
00:16:50,618 --> 00:16:53,882
STX circadiano.
120
00:16:54,013 --> 00:16:55,405
Fora de Boise?
121
00:16:55,536 --> 00:16:57,929
Hum-mm, Spokane.
122
00:16:59,366 --> 00:17:02,456
Sim,
acho que seriam.
123
00:17:04,719 --> 00:17:05,763
Bem...
124
00:17:07,374 --> 00:17:09,637
deixe-me comprar um companheiro
bom rapaz, uma cerveja.
125
00:17:12,640 --> 00:17:13,989
Brinde ao homem
cujos números
126
00:17:14,120 --> 00:17:16,078
sempre me fez sentir
melhor sobre o meu.
127
00:17:20,082 --> 00:17:22,215
Finalmente, eu disse, foda-se.
128
00:17:22,345 --> 00:17:23,955
O que estou fazendo?
129
00:17:24,086 --> 00:17:25,696
Convencer as viúvas pobres
comprar um produto
130
00:17:25,827 --> 00:17:27,611
eu não aceitaria
se me fosse dado.
131
00:17:28,482 --> 00:17:29,874
Você sabe,
se houver dinheiro nisso,
132
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
ou dinheiro para ganhar com isso,
Eu posso acreditar nisso.
133
00:17:31,702 --> 00:17:34,314
Mas esta empresa me teve
e meu time pelas bolas.
134
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
Recibo de pagamento
após uma auditoria de quatro semanas.
135
00:17:39,797 --> 00:17:42,757
Um bando de gerentes intermediários
gerenciar gerentes intermediários.
136
00:17:43,410 --> 00:17:45,673
Dez vezes pior do que
nosso tempo no Meridian.
137
00:17:48,328 --> 00:17:50,504
Então, eu saí
e nunca olhou para trás.
138
00:17:51,635 --> 00:17:53,855
Você saiu
ou você será demitido?
139
00:17:54,638 --> 00:17:57,293
Uh, você sabe que os dois
resultar na mesma coisa.
140
00:18:01,645 --> 00:18:03,125
O que faz, ah...
141
00:18:03,256 --> 00:18:05,606
STX vende mesmo assim?
142
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
Externo automatizado
desfibriladores.
143
00:18:11,046 --> 00:18:13,222
Destruidores de coração. [Rick] Porra.
144
00:18:14,702 --> 00:18:16,617
Vendendo a possibilidade
de escapar de uma morte
145
00:18:16,747 --> 00:18:19,185
isso pode nunca acontecer.
Isso é difícil de vender.
146
00:18:19,315 --> 00:18:21,448
Isso é. Isso é.
147
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
Você gosta disso?
148
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Isso importa?
149
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
Qual foi a sua opinião hoje?
150
00:18:34,809 --> 00:18:37,028
Não tanto
como eu preciso.
151
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
Bem, então...
152
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
isso importa.
153
00:18:44,340 --> 00:18:45,733
Legal.
154
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
Mas?
155
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
eu sei quando
Estou sendo vendido alguma coisa.
156
00:18:56,396 --> 00:18:57,962
Caminhão novo.
157
00:18:58,093 --> 00:19:00,139
Cagando notas de 100 dólares
a noite toda.
158
00:19:01,923 --> 00:19:03,272
O que você está vendendo?
159
00:19:06,188 --> 00:19:08,059
Apenas uma maneira de ganhar dinheiro.
160
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Acabei de ganhar dinheiro.
161
00:19:10,975 --> 00:19:13,152
Não, não, Cliff.
162
00:19:14,718 --> 00:19:16,329
A última vez
eu e você fizemos uma parceria,
163
00:19:16,459 --> 00:19:17,895
não terminou tão bem.
164
00:19:19,375 --> 00:19:21,334
Não foi nossa culpa
Mark rachou.
165
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Nenhum de nós viu o dinheiro
nós deveríamos ter.
166
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
Cara estragou tudo
fazendo o que ele fez.
167
00:19:33,476 --> 00:19:34,999
Ele assumiu a culpa.
168
00:19:36,436 --> 00:19:39,221
Sim, bem, isso não é
nenhum fardo para um homem morto.
169
00:19:39,352 --> 00:19:41,092
Não era um fardo,
foi um favor.
170
00:19:42,746 --> 00:19:44,095
Porra.
171
00:19:45,096 --> 00:19:47,273
Eu sei que vocês dois estão abatidos
muitas cervejas antigamente,
172
00:19:47,403 --> 00:19:49,971
mas morto ou não, quando está tomando
todo o nosso dinheiro um favor?
173
00:19:53,366 --> 00:19:54,758
Qual é o seu produto?
174
00:19:56,369 --> 00:19:58,066
Então você está interessado?
175
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Só se eu souber
o que você está vendendo.
176
00:20:03,376 --> 00:20:04,681
Bem...
177
00:20:05,813 --> 00:20:08,207
me ligue
quando você quiser descobrir.
178
00:20:08,946 --> 00:20:11,384
Eu poderia usar um homem
não se importe de quebrar as regras.
179
00:20:39,803 --> 00:20:40,848
Olá?
180
00:20:47,681 --> 00:20:49,291
- Conta?
- Penhasco.
181
00:20:49,900 --> 00:20:51,162
O motivo
Chamei você aqui
182
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
é porque eu tenho
um telefonema de
183
00:20:52,990 --> 00:20:55,428
um velho colega de faculdade meu
na Dinsco.
184
00:20:55,558 --> 00:20:57,560
Sim. Não, eu... eu conheci Don.
185
00:20:57,691 --> 00:20:59,867
Ele liderou
uma multidão difícil lá embaixo.
186
00:21:00,694 --> 00:21:03,436
Bem, Don me contou algumas coisas
isso me deixou um pouco preocupado.
187
00:21:03,566 --> 00:21:06,047
Um arremesso perfeito
não posso fazer a compra teimosa.
188
00:21:06,177 --> 00:21:09,093
Não se trata de arremesso, Cliff.
189
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
É sobre a sua hora
em Meridiano.
190
00:21:13,663 --> 00:21:15,622
E algum dinheiro
isso ainda está faltando.
191
00:21:16,753 --> 00:21:19,060
eu não sabia
Don trabalhou na Meridian.
192
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
Ele não fez isso.
193
00:21:21,105 --> 00:21:23,194
Mas as pessoas que eu chamo
ainda faço.
194
00:21:25,109 --> 00:21:26,763
É fácil para eles
culpar um vendedor
195
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
quem não está lá.
196
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
Territórios mesclados do Meridian
197
00:21:30,376 --> 00:21:32,508
então eu senti que minhas habilidades - não tente me convencer disso.
198
00:21:32,639 --> 00:21:35,294
Meridian não se fundiu
sem territórios.
199
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Eles entraram uma manhã
encontrar algum contador
200
00:21:38,122 --> 00:21:40,168
com o cérebro explodido
por toda a porra da parede.
201
00:21:40,299 --> 00:21:42,344
O mesmo contador
que supervisionou a equipe
202
00:21:42,475 --> 00:21:43,780
você vendeu com.
203
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
Eles te contaram isso
esse contador foi o responsável?
204
00:21:47,480 --> 00:21:48,829
Eles fizeram.
205
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Para alguns disso.
206
00:21:52,267 --> 00:21:54,835
Mas o que importa agora é
você ainda está vendendo para mim.
207
00:21:55,531 --> 00:21:57,794
E você não foi informado
uma maldita alma sobre isso.
208
00:22:00,884 --> 00:22:02,582
Então, eu deveria
para te contar
209
00:22:02,712 --> 00:22:04,845
sobre um ex-colega de trabalho
que roubou algum dinheiro
210
00:22:04,975 --> 00:22:07,848
e então decidiu
engolir uma bala?
211
00:22:07,978 --> 00:22:09,632
Você nunca me contou
você estava trabalhando para eles.
212
00:22:10,677 --> 00:22:13,723
Deixou isso
do seu currículo, Cliff.
213
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
Que tipo de
homem inocente faz isso?
214
00:22:16,726 --> 00:22:17,945
Ah, agora estou envolvido
215
00:22:18,075 --> 00:22:20,469
porque eu não atualizei
um pedaço de papel?
216
00:22:20,600 --> 00:22:22,253
Você está envolvido
porque uma OSC
217
00:22:22,384 --> 00:22:25,518
de uma Fortune 500
me disse que você e alguns outros
218
00:22:25,648 --> 00:22:27,433
estavam fazendo coisas
você não deveria estar fazendo.
219
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
Ouça, Bill.
220
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Eu tenho vendido
seus produtos difíceis de vender,
221
00:22:31,262 --> 00:22:33,874
ganhando menos que uma porra
garçonete por meses.
222
00:22:34,004 --> 00:22:36,398
Não estou ao telefone.
Eu não sou um CSO.
223
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
Eu sou um vendedor fiel
para esta empresa--
224
00:22:38,444 --> 00:22:40,402
Não é
sobre fé, Cliff.
225
00:22:40,533 --> 00:22:42,970
- Isso é um mau negócio.
- Nenhum negócio é um bom negócio.
226
00:22:43,100 --> 00:22:44,624
Você sabe disso.
227
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
Cuidado com o que você diz.
228
00:22:48,192 --> 00:22:51,674
Avance minha Sun Vista Airlines
comissão mais 20 por cento,
229
00:22:51,805 --> 00:22:54,155
e você não precisará
descobrir o que eu sei.
230
00:22:59,116 --> 00:23:01,728
Aumentando e falsificando
comprimentos de depreciação
231
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
para desfibrilações que você
não vende há anos.
232
00:23:05,471 --> 00:23:06,733
Metade.
233
00:23:07,951 --> 00:23:10,476
Metade da comissão
na Sun Vista Airlines...
234
00:23:11,259 --> 00:23:12,565
Conta? Conta?
235
00:23:13,174 --> 00:23:15,002
Acabou, Cliff.
236
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
Sou eu pagando
algo que eu não preciso.
237
00:23:59,350 --> 00:24:00,917
Olhe ao redor.
238
00:24:01,048 --> 00:24:03,877
Você é uma indústria de papel e
trabalhando em um mercado em evolução.
239
00:24:04,617 --> 00:24:05,835
Trarei novas tecnologias,
240
00:24:05,966 --> 00:24:07,794
uma vasta compreensão
do território,
241
00:24:07,924 --> 00:24:10,361
conexões
no campo agrícola.
242
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
Inferno, seu computador
não foi atualizado desde--
243
00:24:12,581 --> 00:24:15,323
Desde que você e eu vendemos
esse pedaço de merda para o meu pai.
244
00:24:16,542 --> 00:24:17,934
Você sabe por que eu guardei isso?
245
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
Então pessoal que não sabe
o que fazemos por aqui
246
00:24:20,763 --> 00:24:22,635
acho que é um escritório.
247
00:24:23,331 --> 00:24:26,073
Negócio de papel?
Com certeza, estou nisso.
248
00:24:27,161 --> 00:24:28,902
Cada pilha aqui
é um dólar feito
249
00:24:29,032 --> 00:24:30,469
ou prestes a ser feito.
250
00:24:31,382 --> 00:24:33,123
É papel branco para verde.
251
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
Não há negócio melhor do que esse.
252
00:24:34,995 --> 00:24:37,954
O que irei mais adiante
monetizar e capitalizar.
253
00:24:38,912 --> 00:24:41,784
Você conhece minha formação.
Você conhece meu recorde de vendas.
254
00:24:41,915 --> 00:24:44,004
Inferno, você sabe que eu até
trabalhava gado e currais.
255
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
Você trabalhou com gado
e canetas?
256
00:24:45,658 --> 00:24:47,050
Bem, sim.
257
00:24:47,790 --> 00:24:50,227
Você sabe por que meu chapéu
fica com a coroa voltada para baixo?
258
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
Você sabe o que é a doença de Bang?
259
00:24:53,361 --> 00:24:56,364
Você sabe a diferença entre
um ruão e um appaloosa?
260
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
Você sabe que eu posso aprender
o gado se reproduz rapidamente.
261
00:24:58,322 --> 00:25:00,586
Esses são
malditos cavalos, Cliff.
262
00:25:03,197 --> 00:25:04,372
Olha, Gus.
263
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Eu liguei para você porque
nós voltamos há muito tempo.
264
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
Não, você me ligou
porque alguém descobriu
265
00:25:09,638 --> 00:25:12,075
você teve uma mão
no pote de biscoitos Meridian.
266
00:25:12,206 --> 00:25:14,556
Todos nós tínhamos nossas mãos
naquele pote de biscoitos.
267
00:25:14,687 --> 00:25:16,689
Eu sei por que o meu
estava lá.
268
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
Seu?
269
00:25:19,735 --> 00:25:21,650
Estou supondo que é ganância.
270
00:25:22,216 --> 00:25:23,739
Não me assuste.
271
00:25:25,915 --> 00:25:27,351
Eu sei o que aconteceu
para seu filho...
272
00:25:27,961 --> 00:25:29,528
e sinto muito.
273
00:25:30,180 --> 00:25:31,312
Mas...
274
00:25:31,442 --> 00:25:32,705
Saí cedo e limpo.
275
00:25:32,835 --> 00:25:34,489
Não, você foi inteligente
o suficiente para me ouvir
276
00:25:34,620 --> 00:25:36,186
e saia limpo.
277
00:25:36,317 --> 00:25:37,536
Eu não tive que te avisar então
278
00:25:37,666 --> 00:25:39,581
e eu não deveria ter
para lembrá-lo agora.
279
00:25:39,712 --> 00:25:41,670
Você saiu de um golpe
em uma empresa corrupta
280
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
em, o que eu lembro,
não foi exatamente
281
00:25:43,585 --> 00:25:45,805
um acima do quadro
negócio familiar.
282
00:25:45,935 --> 00:25:48,503
Agora, isso tem que valer a pena
algo agora.
283
00:25:49,286 --> 00:25:53,464
Olha, tudo que eu preciso
é algo que compensa.
284
00:25:59,079 --> 00:26:00,733
Estou estou implorando.
285
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
Não preciso de um vendedor.
286
00:26:17,532 --> 00:26:18,838
Eu queria te oferecer
287
00:26:18,968 --> 00:26:21,710
meus anos de experiência
assim como meu Rolodex
288
00:26:21,841 --> 00:26:24,844
para continuar o crescimento
na sua empresa e...
289
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
Hum-hmm. OK.
290
00:26:27,890 --> 00:26:31,198
Não... Você nem sabe
o que estou oferecendo ainda.
291
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
Tudo bem.
Bem, agradeço seu tempo.
292
00:26:56,919 --> 00:26:57,920
Foda-se.
293
00:27:10,193 --> 00:27:11,586
Estou ligando de Spokane.
294
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
Não, acho que conversamos
há cerca de um ano.
295
00:27:14,720 --> 00:27:17,636
Bem, não. Na verdade, o motivo
Estou ligando hoje é, uh,
296
00:27:18,375 --> 00:27:21,335
para ver se vocês precisavam
algum vendedor ali.
297
00:27:22,771 --> 00:27:24,207
Sim, eu entendo.
298
00:27:24,338 --> 00:27:25,731
Tudo bem.
299
00:27:26,427 --> 00:27:28,690
Tudo bem. Bem, Jim,
foi bom conversar com você.
300
00:28:18,044 --> 00:28:19,959
Atira 0,44 Magnum
e Especiais.
301
00:28:20,089 --> 00:28:21,830
Só carrega seis,
mas você só precisa de um
302
00:28:21,961 --> 00:28:23,876
largar o que quer que seja
você está visando.
303
00:28:26,226 --> 00:28:28,097
O que são
seus clientes almejam?
304
00:28:28,663 --> 00:28:30,230
Tanto faz
eles não gostam.
305
00:28:35,931 --> 00:28:40,370
Bereta M92F,
Carregador de 15 cartuchos,
306
00:28:40,501 --> 00:28:43,069
visto no quadril
de cada GI desde 1989.
307
00:28:44,984 --> 00:28:49,075
GLOCK 20, recuo curto,
ação dupla,
308
00:28:49,205 --> 00:28:51,512
Jane simples,
mas igualmente confiável.
309
00:28:53,557 --> 00:28:58,214
Bulldog Clássico .44 Especial.
Sem frescuras, nariz arrebitado,
310
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
preferido por
quase todo mundo,
311
00:28:59,868 --> 00:29:01,565
incluindo o Filho de Sam.
312
00:29:02,653 --> 00:29:04,438
Esse fato engraçado
vender muitos desses?
313
00:29:04,568 --> 00:29:06,353
Ah, você ficaria surpreso.
314
00:29:06,962 --> 00:29:09,486
Você gira para o garoto
quem quer matar, então sim.
315
00:29:10,183 --> 00:29:11,924
Você gira para a garota
quem quer parar o garoto
316
00:29:12,054 --> 00:29:13,752
de matar,
então também sim.
317
00:29:15,884 --> 00:29:18,234
tenho medo de perguntar
se alguma dessas coisas for legal.
318
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
Então não pergunte.
319
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
Uau!
320
00:29:42,389 --> 00:29:44,173
Este não é seu primeiro rodeio.
321
00:29:46,132 --> 00:29:47,133
Cervo. Faisão.
322
00:29:47,263 --> 00:29:48,699
Um ou dois coiotes estranhos.
323
00:29:49,439 --> 00:29:52,181
O cano geralmente é mais longo
e o alvo está em movimento.
324
00:29:56,055 --> 00:29:57,230
Bem...
325
00:29:59,928 --> 00:30:01,756
Não pensei que você fosse me ligar.
326
00:30:04,454 --> 00:30:05,891
Nem eu.
327
00:30:07,327 --> 00:30:08,894
Como você conheceu esses clientes?
328
00:30:10,504 --> 00:30:13,159
Eu estava correndo armas
para ex-presidiários na Hi-Line.
329
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
Rodovia 2 de Whitefish
para Wolf Point
330
00:30:16,292 --> 00:30:19,730
onde você pode cruzar o
fronteira com malditos sinos,
331
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
ninguém vai te parar.
332
00:30:22,342 --> 00:30:23,996
E eu conheci essa certa multidão
333
00:30:24,126 --> 00:30:26,172
que começou a comprar
uma merda de metal.
334
00:30:26,302 --> 00:30:27,738
Seis tiros, conchas,
335
00:30:27,869 --> 00:30:30,002
automáticas, semifinais,
você escolhe.
336
00:30:31,481 --> 00:30:35,659
Enfim... eles continuaram expandindo
e continuei vendendo.
337
00:30:35,790 --> 00:30:38,227
Começamos a conversar, decidimos
fundir nossos empreendimentos.
338
00:30:38,706 --> 00:30:40,186
Sempre que cruzo as fronteiras do condado
339
00:30:40,316 --> 00:30:43,145
ou a fronteira para um cliente,
rival ou não,
340
00:30:43,276 --> 00:30:45,539
Eu deixo uma pequena mercadoria
para eles.
341
00:30:48,455 --> 00:30:51,327
Você é um traficante de armas
que vende drogas, Ricky.
342
00:30:51,980 --> 00:30:53,764
Eu vendo produtos
que se vendem.
343
00:30:54,591 --> 00:30:56,376
Essa é uma maneira de colocar isso.
344
00:31:00,423 --> 00:31:02,164
Para que você precisa de mim?
345
00:31:02,295 --> 00:31:03,905
Eu sou um bom garoto
em um belo caminhão
346
00:31:04,036 --> 00:31:06,255
isso não é parado
pela patrulha rodoviária
347
00:31:06,386 --> 00:31:08,954
ou irritar qualquer um
dos cartéis ou MCs
348
00:31:09,084 --> 00:31:10,912
aquele caminho através
o estado de parada de caminhão.
349
00:31:11,521 --> 00:31:13,219
Eu preciso de outro.
350
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Não sou traficante de drogas.
351
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
Você faz o mesmo
como um todos os dias da semana,
352
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
apenas produto diferente
em seu porta-malas.
353
00:31:23,011 --> 00:31:24,360
O que eu vendi era legal.
354
00:31:24,491 --> 00:31:26,014
Sim, com certeza.
355
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
Agora você está aqui.
356
00:31:31,672 --> 00:31:32,847
Riscos?
357
00:31:34,109 --> 00:31:35,850
Ser pego.
358
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
Quanto?
359
00:31:43,249 --> 00:31:44,641
Vou fazer uma ligação.
360
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
Esperava você mais cedo.
361
00:32:56,931 --> 00:32:59,368
Bem, você sabe como é.
362
00:33:05,200 --> 00:33:06,375
Bem...
363
00:33:07,159 --> 00:33:09,509
você sempre diz isso,
Eu nunca faço isso.
364
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
Este é ele?
365
00:33:21,042 --> 00:33:24,915
Sim. Ah, Luís, João,
conhecer Cliff.
366
00:33:27,005 --> 00:33:28,180
Senhores.
367
00:33:28,310 --> 00:33:30,095
Senhores?
368
00:33:30,965 --> 00:33:34,403
Senhores?
Você está brincando comigo?
369
00:33:34,534 --> 00:33:36,797
Você sabe que eu não estou brincando
quando se trata de dinheiro.
370
00:33:37,450 --> 00:33:40,627
Ele apareceria
na Ruby's, bata na porta,
371
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
e eles saberiam
a porra da DEA estava lá.
372
00:33:43,717 --> 00:33:47,112
Ou ele era apenas um idiota
vendendo revestimento de alumínio.
373
00:33:49,462 --> 00:33:52,900
Bem, Ruby sabe que o,
uh, os federais não colocam seus narcóticos
374
00:33:53,031 --> 00:33:54,293
em calças Haggar.
375
00:33:54,423 --> 00:33:56,512
E eu vendi
revestimento de alumínio.
376
00:33:56,643 --> 00:33:58,340
Você nunca aparece
sem aviso prévio.
377
00:33:58,471 --> 00:33:59,950
Hum.
378
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Você viaja pela I-90?
379
00:34:05,913 --> 00:34:07,349
O tempo todo.
380
00:34:08,524 --> 00:34:09,699
Com que frequência?
381
00:34:11,049 --> 00:34:12,746
Dezenas de vezes. Talvez mais.
382
00:34:13,312 --> 00:34:14,487
No ano passado?
383
00:34:14,617 --> 00:34:15,792
Semana passada.
384
00:34:15,923 --> 00:34:17,707
Ouça, João,
Cliff, uh, ele é--
385
00:34:17,838 --> 00:34:19,796
Estou acostumado
uma rota e uma rotina.
386
00:34:19,927 --> 00:34:21,711
Conheço todos os donos de motéis.
nadadeira de hambúrguer,
387
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
e garçonete
daqui até Baker.
388
00:34:23,844 --> 00:34:25,628
Ninguém nunca perguntou
ou queria saber
389
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
o que estava no meu porta-malas.
390
00:34:27,195 --> 00:34:29,371
E se o fizessem,
tudo o que eles encontrariam
391
00:34:29,502 --> 00:34:31,634
é um bando de destruidores de coração
em caixas.
392
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
Ele é o disfarce perfeito.
393
00:34:33,897 --> 00:34:36,987
Um idiota de meia-idade
dirigindo uma Bonneville de merda.
394
00:34:37,118 --> 00:34:38,641
Oldsmobile.
395
00:34:38,772 --> 00:34:41,992
Não importa, porra
que tipo de carro você dirige.
396
00:34:42,123 --> 00:34:43,603
A única coisa que importa
397
00:34:43,733 --> 00:34:45,561
é que você é um homem
ninguém esperaria.
398
00:34:45,692 --> 00:34:47,346
Você me esperava esta noite?
399
00:34:49,478 --> 00:34:51,524
As bolas desse cara.
400
00:34:55,963 --> 00:34:57,617
O que você acha?
401
00:35:02,187 --> 00:35:03,797
Vou colocar minha opinião sobre isso.
402
00:35:05,015 --> 00:35:07,975
Qualquer coisa dá errado,
é seu.
403
00:35:08,889 --> 00:35:10,282
Ah Merda.
404
00:35:12,632 --> 00:35:14,024
Tudo bem.
405
00:35:16,940 --> 00:35:18,942
Ricky, você vai com ele.
406
00:35:20,118 --> 00:35:23,512
Certifique-se de que o vendedor de tapume
simplesmente não faz nada.
407
00:35:24,296 --> 00:35:25,732
Sim. Bem, eu não posso.
408
00:35:25,862 --> 00:35:27,734
Estou dirigindo para Kalispell.
409
00:35:33,348 --> 00:35:34,567
Envie Antônio.
410
00:35:34,697 --> 00:35:36,830
A questão é, ah,
411
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
Antonio não seria visto dirigindo
412
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
com Exposição Norte
aqui.
413
00:35:42,531 --> 00:35:45,143
Magro. Envie Magro.
414
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
Cor da pele
corresponde à profissão.
415
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Tudo bem.
416
00:35:57,416 --> 00:35:58,547
Dê-me suas chaves.
417
00:36:17,914 --> 00:36:19,916
O que você está carregando,
418
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
não é seu.
419
00:36:22,571 --> 00:36:23,964
É nosso.
420
00:36:24,094 --> 00:36:26,619
E não gostamos de ninguém
isso leva o que é nosso.
421
00:36:27,489 --> 00:36:28,882
Qualquer um que pegue o que é nosso,
422
00:36:29,012 --> 00:36:31,493
encontramos qualquer coisa
remotamente perto deles,
423
00:36:31,624 --> 00:36:33,234
e nós o retiramos.
424
00:36:34,453 --> 00:36:38,065
Agora vou dizer isso uma vez,
e apenas uma vez.
425
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
Você fode com a gente,
426
00:36:41,503 --> 00:36:44,724
e você e tudo
você está conectado morrerá.
427
00:36:45,290 --> 00:36:46,465
Você me pegou?
428
00:36:46,595 --> 00:36:48,641
Você não precisa reconhecer.
429
00:36:48,771 --> 00:36:50,295
Você não precisa dizer que concorda.
430
00:36:50,425 --> 00:36:51,905
Você não precisa acenar com a cabeça.
431
00:36:52,035 --> 00:36:54,429
Porque no segundo que eu contar
Antonio está aqui para deixar você levantar,
432
00:36:54,560 --> 00:36:58,564
você está de acordo,
e você e eu, estamos em um acordo.
433
00:37:04,134 --> 00:37:05,397
Porra!
434
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
O carro estará pronto amanhã.
435
00:37:29,943 --> 00:37:32,250
Não é Dickinson
O território de Jim?
436
00:37:32,380 --> 00:37:34,164
É apenas transbordamento.
437
00:37:34,991 --> 00:37:38,517
Jim precisa de ajuda, e então
se alguma coisa acontecer,
438
00:37:38,647 --> 00:37:40,083
então dividiremos as comissões.
439
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
Você está
passando por Grass Range?
440
00:37:43,173 --> 00:37:45,654
Provavelmente I-90 através do Billings.
441
00:37:47,177 --> 00:37:49,005
Você deveria ligar para ela.
442
00:37:50,311 --> 00:37:51,704
Minha agenda de vendas
realmente difícil.
443
00:37:51,834 --> 00:37:55,055
Então, eu só... eu não sei
se houver tempo.
444
00:37:56,186 --> 00:37:59,451
Bem, você não viu
os meninos daqui a pouco.
445
00:37:59,581 --> 00:38:01,235
Você sabe,
tem sido difícil para eles.
446
00:38:01,366 --> 00:38:03,019
Tem sido difícil para nós.
447
00:38:03,585 --> 00:38:06,153
Mas você sabe que temos
uns aos outros para superar isso.
448
00:38:07,546 --> 00:38:08,895
Ela não.
449
00:38:45,018 --> 00:38:46,889
O Ruby acontece amanhã.
450
00:38:48,935 --> 00:38:50,763
Slim sabe
onde você precisa estar.
451
00:38:53,461 --> 00:38:55,158
Você deixa isso,
você o traz de volta.
452
00:38:55,289 --> 00:38:56,943
Isso é tudo que há para fazer.
453
00:38:57,552 --> 00:39:00,425
OK. Hum...
Estaremos seguros.
454
00:39:01,295 --> 00:39:04,342
eu não dou
uma foda sobre sua segurança.
455
00:39:04,472 --> 00:39:07,170
Você traz os tijolos para Ruby's,
você recebe o dinheiro,
456
00:39:07,301 --> 00:39:08,824
todos ficarão felizes.
457
00:39:34,154 --> 00:39:35,721
Para o inesperado.
458
00:39:37,200 --> 00:39:39,420
Com que frequência
o inesperado acontece?
459
00:40:21,593 --> 00:40:23,508
♪ Então por que fingir ♪
460
00:40:25,423 --> 00:40:27,773
♪ Porque a placa à frente ♪
461
00:40:27,903 --> 00:40:29,427
Não levei você
para um fã do país.
462
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
♪ Lê "Fim da jornada"... ♪
463
00:40:32,560 --> 00:40:33,735
Eu não estou.
464
00:40:55,496 --> 00:40:56,758
Obrigado. [garçonete] Hum-hm.
465
00:40:56,889 --> 00:40:58,717
Posso pegar um pouco de ketchup, por favor?
466
00:41:37,538 --> 00:41:39,453
Próxima parada para descanso,
encostar.
467
00:41:42,543 --> 00:41:45,851
Há um posto de gasolina
apenas alguns quilômetros adiante.
468
00:41:46,678 --> 00:41:49,332
Próxima parada para descanso.
Não antes.
469
00:42:04,347 --> 00:42:06,262
Tudo bem, bem,
Vou mijar.
470
00:42:06,393 --> 00:42:07,525
Espere.
471
00:42:08,482 --> 00:42:09,570
O que?
472
00:42:14,575 --> 00:42:15,924
Que é aquele?
473
00:42:16,751 --> 00:42:17,883
Não sei.
474
00:42:18,623 --> 00:42:20,363
Está por nossa conta desde o almoço.
475
00:42:34,116 --> 00:42:35,465
Onde está sua arma?
476
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
No porta-luvas.
477
00:42:41,167 --> 00:42:42,690
Apenas seja amigável.
478
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
E não se incline para frente.
479
00:42:50,393 --> 00:42:51,830
- Olá.
- Olá.
480
00:42:52,613 --> 00:42:53,745
Você tem uma luz?
481
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
Ah, não. Desculpe,
Eu não... eu não fumo.
482
00:42:56,486 --> 00:42:57,531
Ele tem uma luz.
483
00:42:58,880 --> 00:42:59,838
Huh.
484
00:42:59,968 --> 00:43:01,404
Muito apreciado.
485
00:43:02,449 --> 00:43:05,017
O que-- onde você
vindo de? Bozeman?
486
00:43:05,147 --> 00:43:06,975
Fechar. Três garfos.
487
00:43:07,628 --> 00:43:09,761
Sim. Não, eu, ah...
Eu sei disso bem.
488
00:43:09,891 --> 00:43:12,415
Lewis e Clark Inn.
Tem ótimos rolos de canela.
489
00:43:13,765 --> 00:43:15,810
É isso mesmo? OK. Legal.
490
00:43:26,778 --> 00:43:28,301
Obrigado, pessoal.
491
00:43:28,431 --> 00:43:29,868
Sim, claro.
492
00:43:49,104 --> 00:43:50,932
Mantenha-o
onde você pode alcançá-lo.
493
00:43:55,937 --> 00:43:58,113
Você não acha
isso está um pouco exposto?
494
00:43:58,244 --> 00:43:59,593
Não.
495
00:44:08,515 --> 00:44:10,430
Ford Bronco, eu acho.
496
00:44:10,560 --> 00:44:12,911
Ou um Blazer. Marrom.
497
00:44:13,041 --> 00:44:14,695
Meados dos anos 80, talvez.
498
00:44:17,002 --> 00:44:18,786
Eu não acho.
499
00:44:18,917 --> 00:44:20,309
Apenas uma criança chupando um Winston.
500
00:44:20,440 --> 00:44:22,355
Nos pediu uma luz.
501
00:44:25,314 --> 00:44:26,620
Se ele fosse nos bater,
502
00:44:26,751 --> 00:44:28,317
ele teria feito isso
então e ali.
503
00:44:29,231 --> 00:44:31,059
Porque é quando
Eu teria feito isso.
504
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
Onde estão minhas chaves?
505
00:44:43,724 --> 00:44:45,639
Uh, as chaves?
506
00:44:45,770 --> 00:44:47,293
Eu ia levar o carro.
507
00:44:47,423 --> 00:44:48,468
Carro fica.
508
00:44:50,775 --> 00:44:52,472
eu vou
para conhecer alguém.
509
00:44:53,603 --> 00:44:55,344
Ninguém está impedindo você.
510
00:46:18,993 --> 00:46:20,255
OK.
511
00:46:24,869 --> 00:46:27,001
Vamos, continue.
O que você está fazendo?
512
00:46:27,132 --> 00:46:28,786
- Pular sobre.
- Estou atirando neles.
513
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Oh.
514
00:46:31,353 --> 00:46:32,790
Levante-se. Aí está.
515
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
Vocês, rapazes, ficaram grandes.
516
00:46:38,883 --> 00:46:40,275
Olá, Simão.
517
00:46:40,406 --> 00:46:41,886
Como vai, amigo?
518
00:46:42,016 --> 00:46:43,452
Que bom ver você.
519
00:46:43,583 --> 00:46:45,759
Vá até lá. Eu não vou
tirá-lo do seu jogo.
520
00:46:48,631 --> 00:46:51,243
Bem ali.
Vê isso?
521
00:46:51,373 --> 00:46:52,940
Como vai, Kyle?
522
00:46:55,377 --> 00:46:56,857
Estou bem.
523
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
Você ainda joga hóquei?
524
00:47:01,993 --> 00:47:03,037
Sim.
525
00:47:30,325 --> 00:47:31,674
Ei, rapazes.
526
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
Por que você não sai
e brincar?
527
00:47:46,254 --> 00:47:47,429
Pontuação!
528
00:47:48,909 --> 00:47:51,042
Eu continuei esperando
que você pararia.
529
00:47:52,608 --> 00:47:54,262
Que eu estaria de plantão,
530
00:47:54,915 --> 00:47:56,525
e você andaria
pelas portas,
531
00:47:56,656 --> 00:47:58,397
nós pegaríamos
onde paramos.
532
00:47:59,659 --> 00:48:02,227
Apenas uma viagem rápida para vir visitar
nossos afilhados,
533
00:48:02,357 --> 00:48:05,708
e verifique você.
Veja como você está.
534
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
O mesmo sentimento
Eu entendi quando você ligou.
535
00:48:11,932 --> 00:48:13,542
Que era sobre nós.
536
00:48:14,892 --> 00:48:16,806
Que você lembrou
o que tínhamos.
537
00:48:18,460 --> 00:48:20,506
Eu nunca esqueci
o que tínhamos.
538
00:48:21,681 --> 00:48:23,117
Não?
539
00:48:23,248 --> 00:48:24,553
Não.
540
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
Esquecer é
diferente de se esconder.
541
00:48:31,865 --> 00:48:34,694
Alguém é inocente
e o outro é um engano.
542
00:48:34,824 --> 00:48:37,523
Bem, você tinha muito mais
esconder do que apenas nós.
543
00:48:39,220 --> 00:48:41,570
Mark se envolveu
com Meridiano
544
00:48:41,701 --> 00:48:43,355
porque precisávamos de dinheiro.
545
00:48:44,443 --> 00:48:46,140
Você também.
546
00:48:47,707 --> 00:48:50,275
Ele estava ajudando seu amigo
e sua família.
547
00:48:56,716 --> 00:48:58,674
Amy nos enviou dinheiro.
548
00:49:01,199 --> 00:49:03,549
- Você sabia disso?
-Rebeca, vamos.
549
00:49:04,463 --> 00:49:07,031
Nós dois sabíamos
foi um erro.
550
00:49:12,775 --> 00:49:14,473
Mas eu amei você.
551
00:49:17,780 --> 00:49:19,739
Você nem disse adeus.
552
00:49:23,699 --> 00:49:25,701
Ela sabe que você está aqui?
553
00:49:26,528 --> 00:49:29,140
Sim. Ela faz.
554
00:49:36,321 --> 00:49:39,193
Mantendo-a no escuro
é o que você faz de melhor.
555
00:49:48,159 --> 00:49:49,595
Diga a Amy que estou bem.
556
00:49:50,335 --> 00:49:51,989
As crianças também.
557
00:49:52,902 --> 00:49:55,470
Que ela deveria economizar seu dinheiro
para sua própria família.
558
00:50:42,996 --> 00:50:44,432
Vamos, Simão.
559
00:50:44,954 --> 00:50:46,869
O que você está fazendo?
560
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Estou feliz que ela esteja bem.
561
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
Sim. Hum, eu também.
562
00:51:59,638 --> 00:52:01,422
Você está em Dickinson?
563
00:52:01,553 --> 00:52:03,468
Não. Hum, estou indo para lá agora.
564
00:52:04,469 --> 00:52:06,514
Viaje com segurança,
e me ligue quando chegar lá.
565
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
Eu te amo.
Sim. Tudo bem.
566
00:52:09,256 --> 00:52:10,779
Eu também te amo.
567
00:53:15,844 --> 00:53:17,324
Onde está Ricky?
568
00:53:17,846 --> 00:53:19,413
Ele não conseguiu.
569
00:53:55,971 --> 00:53:57,843
Porra, irmão.
570
00:55:47,387 --> 00:55:48,823
Uau!
571
00:56:35,000 --> 00:56:36,697
Que porra é essa, Ricky?
572
00:56:51,320 --> 00:56:52,583
Porra, Cliff!
573
00:56:52,713 --> 00:56:55,237
Porra, como é isso
uma porra de pontuação, cara?
574
00:56:55,368 --> 00:56:58,327
Porra! Porra! Merda!
575
00:56:58,458 --> 00:56:59,981
Uau! Porra!
576
00:57:29,141 --> 00:57:30,621
Que porra é essa?
577
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Você não parece muito bem.
578
00:57:47,028 --> 00:57:48,769
Onde você estava? Huh?
579
00:57:48,900 --> 00:57:50,249
Como diabos você chegou aí?
580
00:57:50,815 --> 00:57:52,469
Tudo bem,
não se preocupe com isso.
581
00:57:53,295 --> 00:57:54,993
Você precisava de mim.
582
00:57:55,123 --> 00:57:56,777
Então todo mundo estava olhando para mim,
583
00:57:56,908 --> 00:57:58,866
então eles não estavam prestando atenção
com o que você estava fazendo, certo?
584
00:57:58,997 --> 00:58:00,868
Cara, você age como se fosse você
quem me fez um favor.
585
00:58:01,608 --> 00:58:04,045
Se não fosse por mim, você estaria
naquela porra de clube de strip,
586
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
comendo um hambúrguer sozinho.
587
00:58:09,268 --> 00:58:10,791
Pare de gemer.
588
00:58:13,098 --> 00:58:14,752
Você apresentou uma solução
para o meu problema.
589
00:58:14,882 --> 00:58:17,755
Do quê? Huh?
Fodendo com seu parceiro?
590
00:58:20,932 --> 00:58:22,368
Eu precisava de você...
591
00:58:23,282 --> 00:58:24,718
então eu poderia estar no meio do caminho
em todo o estado
592
00:58:24,849 --> 00:58:26,154
vendendo munição
para o mesmo cartel
593
00:58:26,285 --> 00:58:27,939
eles vão pensar
matou Slim.
594
00:58:29,680 --> 00:58:30,768
Você está feliz?
595
00:58:32,726 --> 00:58:36,338
E daí? Isto é
parte de algum maldito plano?
596
00:58:37,557 --> 00:58:39,124
Uma parte, sim.
597
00:59:10,851 --> 00:59:13,158
Você tem que estar
porra, brincando comigo.
598
00:59:21,775 --> 00:59:23,211
Espere aqui.
599
01:00:03,730 --> 01:00:05,123
Merda.
600
01:00:07,038 --> 01:00:08,430
Porra.
601
01:00:28,799 --> 01:00:29,974
Uau!
602
01:00:31,453 --> 01:00:33,934
Você planeja
me matar em seguida? Huh?
603
01:00:34,065 --> 01:00:36,371
Ele era um tweaker que teria
bufou tudo isso ao pôr do sol.
604
01:00:36,502 --> 01:00:38,112
Eu fiz um favor a ele.
605
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Ele manteve um bom controle sobre você, no entanto.
606
01:00:40,941 --> 01:00:43,204
Por que não me conta
desde o início?
607
01:00:44,597 --> 01:00:46,512
Ah, porque você pode
só vender uma mentira
608
01:00:46,643 --> 01:00:47,948
sobre algo
você fez isso, Cliff.
609
01:00:48,079 --> 01:00:50,124
Não é algo
você está prestes a fazer.
610
01:00:50,255 --> 01:00:52,257
Sim, bem, você vendeu
isso mente muito bem.
611
01:00:52,387 --> 01:00:55,652
Eu não vendi merda nenhuma.
Acabei de colocar você no quarto.
612
01:00:58,655 --> 01:01:00,700
Deixe-me entrar
na venda completa,
613
01:01:00,831 --> 01:01:02,746
ou estou andando
com aquela mochila.
614
01:01:05,226 --> 01:01:07,968
Ei, fácil. Fácil.
615
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
Tenho certeza que sua arma está certa
616
01:01:18,587 --> 01:01:20,198
onde Slim lhe disse para colocá-lo.
617
01:01:22,243 --> 01:01:23,854
No que diz respeito aos homens,
618
01:01:23,984 --> 01:01:25,943
Slim não era um dos piores,
mas o fato é que,
619
01:01:26,073 --> 01:01:27,596
você não guarda sua arma
embaixo do banco da frente.
620
01:01:27,727 --> 01:01:28,946
Você mantém isso com você.
621
01:01:30,774 --> 01:01:33,341
Não seria mais fácil
se eu estivesse de costas?
622
01:01:34,778 --> 01:01:36,693
eu não me importo
para que lado você está voltado.
623
01:01:40,305 --> 01:01:42,481
Você me diz
o que você tem em mente...
624
01:01:43,438 --> 01:01:46,137
e eu vou te dizer se ou não
Eu quero fazer parte disso.
625
01:01:49,183 --> 01:01:50,707
Sim. Bem, se vomitar
suas entranhas para fora
626
01:01:50,837 --> 01:01:52,447
pela última hora e meia
é calmante,
627
01:01:52,578 --> 01:01:54,188
então sim, eu sou bonita
porra calma.
628
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
Ouvir.
Não tenho certeza de nada.
629
01:01:58,584 --> 01:02:00,064
Tudo que eu sei é
havia cabeças raspadas
630
01:02:00,194 --> 01:02:02,631
e Slim gritou alguma coisa
assim antes de eu correr.
631
01:02:05,373 --> 01:02:07,288
Sim, bem,
não parecia certo.
632
01:02:28,701 --> 01:02:30,311
Como um maldito relógio.
633
01:02:35,403 --> 01:02:36,970
Você vê essa merda?
634
01:02:38,580 --> 01:02:40,278
Marketing televisivo.
635
01:02:40,408 --> 01:02:43,455
Isso fará com que homens gostem de você
coisa do passado, né?
636
01:02:45,892 --> 01:02:48,852
Você pensa o que está fazendo
não tem prazo de validade?
637
01:02:49,853 --> 01:02:51,289
Claro que sim.
638
01:02:51,985 --> 01:02:53,595
Por que você acha que estou fazendo isso?
639
01:02:54,727 --> 01:02:56,773
Saia, saia grande.
640
01:02:59,514 --> 01:03:02,648
Bem, de qualquer maneira,
641
01:03:02,779 --> 01:03:05,216
vamos ver se dois bons e velhos garotos
fez as nove horas.
642
01:03:14,399 --> 01:03:15,922
Olá.
Você chegou ao penhasco...
643
01:03:16,053 --> 01:03:17,968
...Amy...
...e Daniel.
644
01:03:18,098 --> 01:03:19,708
Estamos fora--
645
01:03:39,467 --> 01:03:42,470
Ei. Slim também.
Pegue tudo que ele tinha.
646
01:03:52,829 --> 01:03:54,308
Sim, é o Ricky.
647
01:03:55,701 --> 01:03:57,659
Mesmo lugar.
Amanhã às oito.
648
01:04:00,619 --> 01:04:03,143
Traga o suficiente para...
para toda a venda.
649
01:04:18,898 --> 01:04:20,900
[Penhasco] Para onde?
650
01:04:22,467 --> 01:04:24,208
Mais fácil se eu dirigir.
651
01:04:24,338 --> 01:04:25,818
Para onde?
652
01:04:27,733 --> 01:04:29,387
Deixado de fora do lote.
653
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
O que você quer,
uma porra de endereço?
654
01:04:35,741 --> 01:04:37,525
É uma casa aqui em Billings.
655
01:04:38,918 --> 01:04:40,528
Um lugar onde
teremos vantagem.
656
01:04:40,659 --> 01:04:42,182
Satisfeito?
657
01:04:50,843 --> 01:04:52,584
Tudo isso parece vazio.
658
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
Não de acordo com
o departamento de construção.
659
01:04:57,981 --> 01:04:59,808
Tenho que parecer ocupado
ou prestes a ser
660
01:04:59,939 --> 01:05:01,941
lavar
o sonho americano.
661
01:05:04,596 --> 01:05:07,120
Compre uma casa em dinheiro.
Patrimônio instantâneo.
662
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
Empréstimo de saque do seu banqueiro
quem se importa mais com números
663
01:05:10,776 --> 01:05:12,604
do que ele faz em casa
você supostamente está comprando,
664
01:05:12,734 --> 01:05:14,606
e bam, você está limpo.
665
01:05:15,868 --> 01:05:17,130
Construa um monte
como meu cliente aqui
666
01:05:17,261 --> 01:05:19,219
e lave, enxágue, repita.
667
01:05:21,352 --> 01:05:24,790
Deixando seus clientes
mais dinheiro para armas e drogas.
668
01:05:25,747 --> 01:05:28,402
Ah, nem sempre sobre
de onde vem o dinheiro
669
01:05:28,533 --> 01:05:30,230
mas para onde vai.
670
01:06:13,273 --> 01:06:14,840
Este é seu?
671
01:06:15,928 --> 01:06:17,234
Ainda não.
672
01:07:14,291 --> 01:07:18,208
O que você fez
para aquele garoto... e Slim.
673
01:07:21,080 --> 01:07:23,300
Como posso saber que você não está
vai fazer isso comigo?
674
01:07:24,997 --> 01:07:27,608
Bem, você deveria estar
me agradecendo que aquele garoto se foi.
675
01:07:29,219 --> 01:07:30,872
Ele era o único outro
exceto eu
676
01:07:31,003 --> 01:07:32,961
que sabia sobre a esposa de Mark.
677
01:07:36,530 --> 01:07:37,792
Eu sabia que vocês dois eram amigos,
678
01:07:37,923 --> 01:07:39,751
mas eu não sabia
você estava transando com ela.
679
01:07:41,448 --> 01:07:43,668
Isso foi há muito tempo.
680
01:07:43,798 --> 01:07:45,104
Sim.
681
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Se esse é o caminho
você quer jogar.
682
01:07:50,718 --> 01:07:52,198
Você sabe...
683
01:07:54,026 --> 01:07:56,811
Eu nunca saberei por que isso
O filho da puta do Mark se juntou a nós.
684
01:07:57,551 --> 01:07:59,379
Ele se juntou a nós...
685
01:07:59,510 --> 01:08:01,773
porque eu pedi a ele.
686
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
Porra.
687
01:08:08,432 --> 01:08:10,260
Deixe-me ver se entendi.
688
01:08:11,913 --> 01:08:13,524
Esse homem se matou
689
01:08:13,654 --> 01:08:15,830
por causa de algo
você disse a ele para fazer,
690
01:08:15,961 --> 01:08:17,441
e você estava transando com a esposa dele?
691
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
Porra. Isso é frio.
692
01:08:24,100 --> 01:08:26,145
Sim, merda. Bem...
693
01:08:28,321 --> 01:08:29,540
ele foi uma dádiva de Deus no início.
694
01:08:29,670 --> 01:08:30,845
E então...
695
01:08:30,976 --> 01:08:32,586
E então você convidou
muitas pessoas em
696
01:08:32,717 --> 01:08:34,501
e você tornou o esquema muito grande.
697
01:08:34,632 --> 01:08:35,981
Sim,
'claro que fiz sucesso.
698
01:08:36,112 --> 01:08:37,678
Tornar-se grande nos dá dinheiro.
699
01:08:37,809 --> 01:08:40,203
Isso fez Mark assumir a responsabilidade.
700
01:08:40,333 --> 01:08:42,118
E estou grato por isso.
701
01:08:42,683 --> 01:08:44,772
E você também deveria estar.
702
01:08:47,993 --> 01:08:50,691
Todo esquema precisa de um bode expiatório
não sabe que ele é um.
703
01:08:50,822 --> 01:08:53,390
É sempre melhor se for o homem
mais próximo das contas.
704
01:08:54,434 --> 01:08:55,653
Então, o garoto...
705
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
e Magro...
706
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
e Marcos...
707
01:09:02,921 --> 01:09:04,836
eles eram apenas outra saída.
708
01:09:06,881 --> 01:09:09,754
Outro saiu.
Outra ponta solta.
709
01:09:11,973 --> 01:09:14,585
Menos uma ação para distribuir.
Faça a sua escolha.
710
01:09:16,935 --> 01:09:19,633
Qual desses
você escolheu para mim?
711
01:09:21,983 --> 01:09:23,637
Nenhum.
712
01:09:25,248 --> 01:09:26,988
Como posso saber disso?
713
01:09:28,338 --> 01:09:31,167
deixei a garantia
negócio há muito tempo.
714
01:09:32,690 --> 01:09:34,779
Mas eu vou fazer
uma exceção para você.
715
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
Se eu quisesse que você fosse embora...
716
01:09:39,610 --> 01:09:41,220
você teria ido embora.
717
01:09:48,314 --> 01:09:49,968
Eu preciso mijar.
718
01:10:07,246 --> 01:10:09,074
1031 Crestwood Drive.
719
01:10:12,599 --> 01:10:14,384
Porque eu sei quando
é do meu interesse
720
01:10:14,514 --> 01:10:15,907
para dizer a verdade.
721
01:10:17,082 --> 01:10:18,779
Olha, você me disse
que você não gosta
722
01:10:18,910 --> 01:10:20,825
quando as pessoas pegam
qual é o seu, certo?
723
01:10:21,391 --> 01:10:23,175
Bem, Ricky fez exatamente isso.
724
01:10:24,307 --> 01:10:25,743
Nada foi levado ainda,
725
01:10:25,873 --> 01:10:28,006
especialmente porque estou lhe contando
como recuperá-lo.
726
01:10:30,661 --> 01:10:31,792
Bem, então espero que você--
727
01:10:31,923 --> 01:10:33,359
Ei! Vamos!
728
01:10:35,231 --> 01:10:37,494
Então eu esperarei
que você irá embora em breve.
729
01:10:43,064 --> 01:10:45,197
Veja, é por isso
você não quer se casar.
730
01:10:47,199 --> 01:10:49,070
Não preciso fugir
e faça o check-in.
731
01:10:50,507 --> 01:10:52,248
Ela suspeita de alguma coisa?
732
01:10:53,814 --> 01:10:55,163
Não.
733
01:10:56,904 --> 01:10:58,863
Ela confia em mim, então...
734
01:11:01,387 --> 01:11:02,736
ela nunca faz.
735
01:11:04,999 --> 01:11:06,610
Você me deve quatro dólares.
736
01:11:09,221 --> 01:11:11,136
Você quer isso agora?
737
01:12:43,097 --> 01:12:44,795
Ei,
o que fez isso, uh...
738
01:12:45,622 --> 01:12:48,059
o que aquele cara, Kurtis,
o que ele tinha
739
01:12:48,189 --> 01:12:50,496
inscrito em sua placa de mesa
em Meridiano?
740
01:12:52,890 --> 01:12:54,370
"Paciência com persistência."
741
01:12:54,500 --> 01:12:56,110
Ha! Sim, foi isso.
742
01:12:57,547 --> 01:13:00,332
Ah, alguma besteira
gravado em latão.
743
01:13:02,073 --> 01:13:03,422
Ele vendeu muito.
744
01:13:04,815 --> 01:13:06,425
Muito mais do que qualquer um de nós.
745
01:13:08,471 --> 01:13:10,734
Ele vendeu para
seus antigos colegas de faculdade.
746
01:13:10,864 --> 01:13:13,780
Acabei de enviar um formulário de PDV
para qualquer pau do Alpha Beta
747
01:13:13,911 --> 01:13:15,434
e eles assinariam.
748
01:13:16,653 --> 01:13:18,350
Persistência, minha bunda.
749
01:13:20,004 --> 01:13:21,484
Você quer continuar?
750
01:13:22,093 --> 01:13:24,487
Venda a coisa mais difícil para o
o homem mais teimoso da sala?
751
01:13:24,617 --> 01:13:26,053
Você já fez isso?
752
01:13:29,666 --> 01:13:31,189
Sim, o que foi?
753
01:13:35,367 --> 01:13:36,934
O que foi?
754
01:13:39,327 --> 01:13:42,505
Não estou falando de produto.
Ah, qual foi a sua venda mais difícil?
755
01:13:46,117 --> 01:13:47,640
No Meridiano?
756
01:13:48,119 --> 01:13:50,208
Não. Em qualquer lugar.
757
01:13:51,122 --> 01:13:52,253
A qualquer momento.
758
01:13:54,342 --> 01:13:56,170
Cara, você sabe qual foi o meu?
759
01:13:58,346 --> 01:14:00,436
Vendendo alguma memória preparada
do meu velho
760
01:14:00,566 --> 01:14:02,438
para minha avó mula teimosa.
761
01:14:05,005 --> 01:14:08,922
Primeira vez,
quando minha mãe estava dirigindo,
762
01:14:09,053 --> 01:14:11,316
estávamos recebendo
nossas histórias diretamente.
763
01:14:11,447 --> 01:14:13,013
O nível de detalhe
foi importante,
764
01:14:13,144 --> 01:14:14,537
ela sempre dizia.
765
01:14:15,276 --> 01:14:16,582
Você embeleza demais,
766
01:14:16,713 --> 01:14:17,975
e você não pode
acompanhe tudo.
767
01:14:18,105 --> 01:14:21,500
Não o suficiente, bem,
ela vai farejar uma mentira.
768
01:14:23,241 --> 01:14:24,590
Sim.
769
01:14:25,504 --> 01:14:27,245
E minha mãe sempre
me enviou primeiro
770
01:14:27,375 --> 01:14:29,029
e minha avó
iria se preocupar comigo.
771
01:14:30,770 --> 01:14:34,078
Derramando...
Dr. Pepper quentinho
772
01:14:34,208 --> 01:14:35,427
enquanto eu a convenci
773
01:14:35,558 --> 01:14:37,342
os hematomas
eram de outra coisa.
774
01:14:39,300 --> 01:14:43,870
Que ela, uh, querido garoto
nunca iria bater em mim ou na minha mãe.
775
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
Nunca, uh, roube fluido de embalsamamento
só para ficar chapado.
776
01:14:48,527 --> 01:14:50,007
Nunca fuja.
777
01:14:51,922 --> 01:14:54,228
E se ele fez,
ele voltaria novamente.
778
01:14:58,711 --> 01:15:02,062
Bem, cada vez
ela comprou o que eu empurrei,
779
01:15:02,193 --> 01:15:03,890
a barra foi elevada...
780
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
então eu tive que trabalhar duas vezes
tão difícil para a próxima venda.
781
01:15:07,633 --> 01:15:09,809
A próxima, uh... próxima mentira.
782
01:15:11,071 --> 01:15:12,246
Sim.
783
01:15:13,552 --> 01:15:15,293
Essa foi a minha venda mais difícil.
784
01:15:16,860 --> 01:15:19,123
Vendendo essas mentiras
para aquela velha há anos
785
01:15:19,253 --> 01:15:20,864
apenas para proteger
algum filho da puta
786
01:15:20,994 --> 01:15:22,605
que costumava me bater.
787
01:15:23,780 --> 01:15:27,784
Você não vendeu confiança.
Você vendeu a esperança dela.
788
01:15:30,743 --> 01:15:32,528
Ignorância, mais parecido.
789
01:15:34,138 --> 01:15:36,444
Às vezes
isso é igualmente valioso.
790
01:15:38,142 --> 01:15:42,146
Você vê, você a vendeu
o que ela queria ouvir.
791
01:15:43,234 --> 01:15:44,627
A verdade que ela precisava.
792
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
É a mesma coisa
Eu vendo minha esposa,
793
01:15:49,414 --> 01:15:52,722
e continuará vendendo
até que eu precise que ela pare de comprar.
794
01:15:54,637 --> 01:15:56,769
Há um mundo
que ela merece.
795
01:15:58,118 --> 01:16:01,992
Até que eu consiga isso para ela,
tudo que posso fazer é...
796
01:16:03,123 --> 01:16:04,690
manter minhas histórias corretas,
797
01:16:05,386 --> 01:16:06,910
mantenha os detalhes,
798
01:16:08,085 --> 01:16:11,044
para que eu continue sendo o provedor
que ela pensa que eu sou.
799
01:16:14,395 --> 01:16:16,397
Sou igual a você, Ricky.
800
01:16:18,138 --> 01:16:21,141
Configurando um para fazer
o próximo mais desafiador.
801
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
Isso é o que
um bom vendedor faz.
802
01:16:25,363 --> 01:16:27,060
Ele aceita essa mentira...
803
01:16:27,931 --> 01:16:30,455
e se vira
e vende ele mesmo.
804
01:16:34,590 --> 01:16:35,808
Sim.
805
01:16:35,939 --> 01:16:37,854
Talvez devêssemos conseguir isso
gravado em latão.
806
01:16:37,984 --> 01:16:39,551
Coloque-o em nossas mesas.
807
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
Eu não acho que você vai
estar sentado atrás de uma mesa
808
01:16:43,773 --> 01:16:45,252
por um tempo.
809
01:16:46,384 --> 01:16:50,127
Sim, não brinca.
Nenhum de nós estará.
810
01:17:37,435 --> 01:17:39,393
Tudo bem.
811
01:17:41,047 --> 01:17:42,483
Traga-os para dentro.
812
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Então você nos pegou
fazendo isso aqui?
813
01:18:14,080 --> 01:18:15,299
Sim.
814
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Tudo bem.
Podemos fazer negócios.
815
01:18:36,450 --> 01:18:37,582
Sabíamos que poderíamos.
816
01:18:37,713 --> 01:18:39,018
Quantos?
817
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
Trinta por 500 mil.
818
01:18:45,982 --> 01:18:47,723
Isso é um roubo.
819
01:18:47,853 --> 01:18:50,203
Você é quem está
a merda desse pedaço de pau.
820
01:18:51,161 --> 01:18:53,380
Então suas mãos estão
limpo por um preço muito bom.
821
01:18:53,511 --> 01:18:54,904
Sim.
822
01:18:55,034 --> 01:18:57,602
Sai barato,
isso vem com problemas.
823
01:18:58,908 --> 01:19:02,041
O preço é baixo.
E isso é tudo.
824
01:19:07,133 --> 01:19:08,395
Tudo bem.
825
01:19:13,052 --> 01:19:14,488
Mostre a eles.
826
01:20:06,105 --> 01:20:07,411
Que porra é essa?
827
01:20:26,604 --> 01:20:29,172
Filho da puta--
828
01:20:56,112 --> 01:20:57,722
- Quem é?!
- São John e Louis.
829
01:20:57,853 --> 01:20:58,854
Eles simplesmente apareceram.
830
01:22:13,319 --> 01:22:14,625
Porra.
831
01:22:49,051 --> 01:22:50,356
Porra.
832
01:26:39,498 --> 01:26:42,327
Ah...
833
01:26:44,721 --> 01:26:45,983
Foda-se.
834
01:26:59,910 --> 01:27:03,827
Ah, filho da puta.
835
01:29:48,600 --> 01:29:50,080
Desculpe.
836
01:30:47,964 --> 01:30:49,792
Como foi?
837
01:30:53,360 --> 01:30:54,710
Tudo correu bem.
838
01:30:55,928 --> 01:30:57,147
Muito bem.
839
01:30:58,496 --> 01:30:59,889
Hum.
840
01:31:35,664 --> 01:31:37,187
Ele vai adorar isso.
841
01:31:38,493 --> 01:31:40,277
Especialmente este.
842
01:31:40,407 --> 01:31:41,757
Sim.
843
01:31:54,204 --> 01:31:57,163
... ..e todos nós temos
eles em nossas vidas!
844
01:31:57,816 --> 01:32:01,385
Nossa forma moderna
do gigantesco filisteu.
845
01:32:02,255 --> 01:32:06,869
E é um momento decisivo
para enfrentar nossos Golias.
846
01:32:07,696 --> 01:32:10,481
Para combatê-lo.
Repetidamente.
847
01:32:10,612 --> 01:32:14,964
Porque não temos fundas.
Não temos pedras.
848
01:32:16,792 --> 01:32:18,358
Nós temos Deus.
849
01:32:19,490 --> 01:32:20,796
Honestidade.
850
01:32:21,971 --> 01:32:23,581
Aqueles que nos rodeiam.
851
01:32:25,844 --> 01:32:31,110
E haverá momentos em que
você precisa enfrentar seu Golias
852
01:32:32,416 --> 01:32:36,420
e decidir se quer colocar
a armadura de Cristo,
853
01:32:37,116 --> 01:32:39,510
ou permita-se sucumbir.
854
01:32:41,120 --> 01:32:43,645
E aquele momento decisivo
foi dito
855
01:32:43,775 --> 01:32:48,432
em Efésios capítulo 6,
versículos 11-13.
856
01:32:50,173 --> 01:32:51,870
Ele lê,
857
01:32:52,915 --> 01:32:57,528
“Portanto, vista-se
toda a armadura de Deus,
858
01:32:57,659 --> 01:33:01,097
para que quando
o dia do mal chega,
859
01:33:02,359 --> 01:33:06,276
você pode ser capaz
para defender sua posição."
860
01:33:09,148 --> 01:33:11,542
E esse dia do mal chegará.
861
01:33:13,109 --> 01:33:16,416
Você precisa perguntar,
você vai lutar?
862
01:33:17,809 --> 01:33:21,770
Você vai se armar com Deus?
863
01:33:21,900 --> 01:33:25,338
Com coragem?
Armar-se com honestidade?
864
01:33:27,123 --> 01:33:31,693
Você decidirá
defender sua posição?
865
01:34:05,901 --> 01:34:08,643
♪ Das pessoas
quem faz o trabalho ♪
866
01:34:08,773 --> 01:34:11,036
♪ Das pessoas
quem canta as músicas ♪
867
01:34:11,167 --> 01:34:14,083
♪ Das pessoas
que vivem a vida ♪
868
01:34:14,213 --> 01:34:16,563
♪ E as pessoas
que se dão bem ♪
869
01:34:16,694 --> 01:34:18,783
♪ E uma garrafa de rum ♪
870
01:34:18,914 --> 01:34:21,830
♪ Do demônio
isso sempre se esconde ♪
871
01:34:21,960 --> 01:34:24,180
♪ Para o demônio
isso me faz mal ♪
872
01:34:24,310 --> 01:34:27,270
♪ Pela fúria
essa é minha esposa ♪
873
01:34:27,400 --> 01:34:29,751
♪ E a luta
essa é a minha música ♪
874
01:34:29,881 --> 01:34:32,710
♪ Ah, isso me deixa desanimado
às vezes ♪
875
01:34:32,841 --> 01:34:35,408
♪ Isso me desanima, mas só ♪
876
01:34:35,539 --> 01:34:38,194
♪ Uma pequena olhada ao redor
e eu acho ♪
877
01:34:38,324 --> 01:34:41,197
♪ Que não estou tão sozinho ♪
878
01:34:41,327 --> 01:34:43,721
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
879
01:34:44,374 --> 01:34:46,811
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
880
01:34:47,551 --> 01:34:49,814
♪ E minhas imagens vêm ♪
881
01:34:49,945 --> 01:34:52,991
♪ Do prazer
eu tinha antes ♪
882
01:34:53,122 --> 01:34:55,298
♪ Do prazer
Ainda estou para saber ♪
883
01:34:55,428 --> 01:34:58,475
♪ Do prazer
meus sonhos proporcionam ♪
884
01:34:58,605 --> 01:35:00,782
♪ E o prazer
que eu concedo ♪
885
01:35:00,912 --> 01:35:03,001
♪ E uma garrafa de rum ♪
886
01:35:03,132 --> 01:35:05,700
♪ Para o problema
está na minha porta ♪
887
01:35:06,439 --> 01:35:09,312
♪ Para o problema
onde eu vou ♪
888
01:35:09,442 --> 01:35:12,228
♪ Os infortúnios
que eu permaneço ♪
889
01:35:12,358 --> 01:35:14,796
♪ E a coragem
Estou tentando mostrar ♪
890
01:35:14,926 --> 01:35:17,276
♪ Ah, isso me deixa desanimado
às vezes ♪
891
01:35:17,407 --> 01:35:20,366
♪ Isso me desanima, mas só ♪
892
01:35:20,497 --> 01:35:22,978
♪ Uma pequena olhada ao redor
e eu acho ♪
893
01:35:23,108 --> 01:35:26,111
♪ Que não estou tão sozinho ♪
894
01:35:26,242 --> 01:35:28,374
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
895
01:35:29,332 --> 01:35:32,422
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
896
01:35:32,552 --> 01:35:34,772
♪ E minhas imagens vêm ♪
897
01:35:34,903 --> 01:35:37,340
♪ Da mulher
isso está no meu joelho ♪
898
01:35:38,036 --> 01:35:40,299
♪ Da mulher
isso está na minha cabeça ♪
899
01:35:40,430 --> 01:35:42,737
♪ Da mulher
ao sol ♪
900
01:35:43,433 --> 01:35:45,696
♪ E a mulher
que divide minha cama ♪
901
01:35:45,827 --> 01:35:47,437
♪ E uma garrafa de rum ♪
902
01:35:53,530 --> 01:35:55,924
♪ Pelos amores desfeitos
miséria ♪
903
01:35:56,054 --> 01:35:58,665
♪ Por um amor
que morreu ♪
904
01:35:58,796 --> 01:36:01,712
♪ Por um amor desperdiçado tolamente ♪
905
01:36:01,843 --> 01:36:04,193
♪ E ilusões
que fui alimentado ♪
906
01:36:04,323 --> 01:36:06,891
♪ Ah, isso me deixa desanimado
às vezes ♪
907
01:36:07,022 --> 01:36:09,938
♪ Isso me desanima, mas só ♪
908
01:36:10,068 --> 01:36:12,375
♪ Uma pequena olhada ao redor
e eu acho ♪
909
01:36:12,505 --> 01:36:15,639
♪ Que não estou tão sozinho ♪
910
01:36:15,770 --> 01:36:18,729
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
911
01:36:18,860 --> 01:36:20,949
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
912
01:36:22,080 --> 01:36:24,430
♪ Minhas imagens vêm ♪
913
01:36:24,561 --> 01:36:27,520
♪ Do mundo
onde moro ♪
914
01:36:27,651 --> 01:36:29,871
♪ Do mundo
Eu amo muito bem ♪
915
01:36:30,001 --> 01:36:32,134
♪ Do mundo
de mudar a luz ♪
916
01:36:33,004 --> 01:36:35,050
♪ E o Senhor
do qual eu conto ♪
917
01:36:35,180 --> 01:36:37,400
♪ E uma garrafa de rum ♪
918
01:36:37,530 --> 01:36:39,968
♪ Pelos sentimentos
Eu não posso dar ♪
919
01:36:40,751 --> 01:36:42,840
♪ Pelos sentimentos
meus medos obrigam ♪
920
01:36:43,710 --> 01:36:46,017
♪ Os gritos
de noites agitadas ♪
921
01:36:46,931 --> 01:36:48,933
♪ E o tempo
isso é gasto no inferno ♪
922
01:36:49,064 --> 01:36:52,197
♪ Ah, isso me deixa desanimado
às vezes ♪
923
01:36:52,328 --> 01:36:54,983
♪ Isso me desanima, mas só ♪
924
01:36:55,113 --> 01:36:57,507
♪ Uma pequena olhada ao redor
e eu acho ♪
925
01:36:57,637 --> 01:37:00,466
♪ Que não estou tão sozinho ♪
926
01:37:00,597 --> 01:37:03,556
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
927
01:37:03,687 --> 01:37:06,777
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
928
01:37:06,908 --> 01:37:09,867
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
929
01:37:09,998 --> 01:37:12,174
♪ Estamos no mesmo barco,
irmão ♪
930
01:37:16,395 --> 01:37:17,919
♪ Minhas imagens vêm ♪